system taryfikacji zmiennej

German translation: Tarifsystem

16:05 Jun 15, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport
Polish term or phrase: system taryfikacji zmiennej
Podstawowa trudność polega na przejściu, w sposób społecznie akceptowalny, od systemu nieodpłatnej do systemu powszechnie płatnej infrastruktury transportowej, tak jak to zakłada się we wspólnej polityce transportowej UE. Jest to możliwe w wyniku zastąpienia istniejących podatków i opłat nowoczesnym systemem taryfikacji zmiennej (głównie kilometrowej).

Z góry dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 19:23
German translation:Tarifsystem
Explanation:
system taryfikacji kilometrowej to na pewno roadpricing (nie jest "zniemczane"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-15 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, naturalnie road pricing
Road pricing, System der Einhebung einer fahrleistungsabhängigen ... In Österreich
ist ein flächendeckendes Road pricing für Lkw um das Jahr 2000 auf den ...
www.aeiou.at/aeiou.encyclop.r/r700692.htm
Selected response from:

iwos
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tarifsystem
iwos


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tarifsystem


Explanation:
system taryfikacji kilometrowej to na pewno roadpricing (nie jest "zniemczane"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-15 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, naturalnie road pricing
Road pricing, System der Einhebung einer fahrleistungsabhängigen ... In Österreich
ist ein flächendeckendes Road pricing für Lkw um das Jahr 2000 auf den ...
www.aeiou.at/aeiou.encyclop.r/r700692.htm

iwos
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: Road Pricing -fahrleistungsabhängiges Mautsystem, wenn es unbdingt auf Deutsch sein muss -:)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search