This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Tourism & Travel

wpychać do wody

German translation: ins Wasser stoßen

19:14 Feb 3, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: wpychać do wody
z regulaminu basenowego: zabrania się wpychać do wody inne osoby; sstossen, drängen?
sabetka
German translation:ins Wasser stoßen
Explanation:
jw.
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 14:29
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ins Wasser stoßen
Mirosław Wagner
4 +1ins Wasser schubsen
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ins Wasser stoßen


Explanation:
jw.

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Nawrocka: http://www.immenstadt.de/se_data/_filebank/kis/ortsrecht/fre...
35 mins
  -> dziękuję
agree  Sebastian Kruszelnicki: Tutaj lepiej pasuje "stoßen" niż "schubsen"
40 mins
  -> dziękuję
agree  Christine Zornow: in diesem Fall passt "stoßen" besser
51 mins
  -> dziękuję
agree  Crannmer
1 hr
  -> dziękuję
agree  Sonja Stankowski
1 hr
  -> dziękuję
agree  Tamod
10 hrs
  -> dziękuję
agree  André Lindemann
18 hrs
  -> dziękuję
agree  Przemysław Zakrzewski
21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ins Wasser schubsen


Explanation:
Tak mi się od razu kojarzy.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Kruszelnicki: tak, ale raczej w języku osób spoufalonych ze sobą, dzieci, rodziny.
40 mins
neutral  André Lindemann: za potocznie
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search