This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Tourism & Travel

pobieranie kluczyka

German translation: Schlüsselabholung

20:01 Feb 2, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: pobieranie kluczyka
z regulaminu hotelu "płatne z góry przy pobieraniu kluczyka do szafki basenowej".
Entgegennahme?
sabetka
German translation:Schlüsselabholung
Explanation:
albo w całości: bei der Abholung des Garderobenschlüssels
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 15:12
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schlüsselabholung
Joanna Łuczka
4 +1Schlüsselempfang
Alicja Bloemer


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schlüsselabholung


Explanation:
albo w całości: bei der Abholung des Garderobenschlüssels

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Zornow: vielleicht noch besser: bei der Abholung des Schlüssels für den Umkleideschrank im Schwimmbad
2 hrs
agree  Sonja Stankowski
10 hrs
disagree  André Lindemann: "Abholung" passt im Deutschen genau so wenig wie "pobieranie" im Polnischen, aber die Hoteliers waren sprachlich schon immer ganz weit vorn!
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schlüsselempfang


Explanation:
moze tak

Alicja Bloemer
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
1 day 17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search