wejsciowka
German translation: Prämie für Spielteilnahme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Apr 15, 2014 |
| Polish to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fußball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonja Stankowski Germany Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Prämie für Spielteilnahme |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| wejściówka dla piłkarza |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
Prämie für Spielteilnahme Explanation: wenn das in diesem Kontext so ist, wenn er beim Spiel nur auf der Bank gesessen hat und nicht eingewechselt wurde, bekommt er nur sein Grundgehalt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: wejściówka dla piłkarza Reference information: Marcin Mięciel: - Oczywiście, że się da. Grałem w Niemczech i jestem za przeniesieniem do Polski tamtejszego systemu wynagrodzeń, opartego na wejściówkach. Mój kontrakt wyglądał tak: miałem 50 proc. gwarantowanej sumy, a drugie 50 proc. zależało już ode mnie samego. Jeśli wychodziłem w pierwszym składzie, dostawałem więcej, jeśli byłem na ławce - mniej, a jeżeli nie mieściłem się w kadrze meczowej, to nic z tej puli nie trafiało do mnie. Inni mieli takie same umowy. http://gwizdek24.se.pl/pilka-nozna/pilka-nozna/marcin-miecie... Na moje oko ta druga połowa wynagrodzenia to właśnie wejściówka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations