This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Slang

powtórka z historii

German translation: Auffrischung der Geschichtskenntnisse

11:28 Oct 22, 2004
Polish to German translations [Non-PRO]
Slang
Polish term or phrase: powtórka z historii
czyli takie niby szkolne przypomnienie sobie faktów z historii
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 15:17
German translation:Auffrischung der Geschichtskenntnisse
Explanation:
ostro¿na propozycja
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 15:17
Grading comment
Dziêki za wszystkie propozycje, zdecydowa³am siê w³aœnie na Auffrischung der Geschichem jak Zbigniew mówi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Auffrischung der Geschichtskenntnisse
Iwona Domanska
3Wiederholung des Geschichematerials
SATRO
2Das Alte aufs Neue
Agnieszka Hayward (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
powtórka z historii
Auffrischung der Geschichtskenntnisse


Explanation:
ostro¿na propozycja

Iwona Domanska
Poland
Local time: 15:17
Native speaker of: Polish
Grading comment
Dziêki za wszystkie propozycje, zdecydowa³am siê w³aœnie na Auffrischung der Geschichem jak Zbigniew mówi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: wole Auffrischung
33 mins
  -> dziękuję :)
agree  Zbigniew Zawada: Ale "Auffrischung der Geschichte", bo w tym zwrocie nie chodzi o powtórkę lekcji historii tylko samych zdarzeń historycznych
8 hrs
  -> no właśnie nie byłam tego do końca pewna, bo Lucyna podaje w wyjaśnieniu, że "niby szkolne"
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powtórka z historii
Wiederholung des Geschichematerials


Explanation:
Ostro¿na propozycja

SATRO
Poland
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wolfgang Jörissen: zamiast Material lepiej Stoff
25 mins
  -> Tak w sumie też racja....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
powtórka z historii
Das Alte aufs Neue


Explanation:
taka wariacja, po upewnieniu sie, ze to prasowe, ciut w analogii do "powtorki z rozrywki"
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 14 mins (2004-10-25 20:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

... radiowej ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 15 mins (2004-10-25 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

ew.: Die selbe Geschichte ad nauseam/ noch einmal/ nochmal

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search