przymula na pule
German translation: döst/murmelt auf der Pritsche
| 12:08 Jan 10, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Furzprobleme haben |
| ||
| 2 +1 | döst/murmelt auf der Pritsche |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Furzprobleme haben Explanation: zobacz tutaj: http://www.sknj.ifp.uni.wroc.pl/publikacje/b05.pdf Pula ma prawdopodnobnie zwiazek z toalet¹;)Cytat: zamiar wypuszczenia gazów wiêzien sugeruje przez stwierdzeniae: "Nie szamac, pula". Przymula oznacza jak¹œ trudnoœæ, spowolnienie. I tak eufemistycznie wyrazi³em czynnoœæ wykonywan¹ przez tego wiê¿nia..:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1döst/murmelt auf der Pritsche Explanation: Vermutlich dösen passt hier besser; für den Text sowieso belanglos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations