utrata zdolności do przynoszenia korzyści

German translation: Verlust der gewinnbringenden Fähigkeiten

10:48 Feb 28, 2009
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / raport biegąego rewidenta
Polish term or phrase: utrata zdolności do przynoszenia korzyści
 "utrata zdolności do przynoszenia korzyści ekonomicznych nie wystąpiła"

Pozycja w sprawozdaniu z badania zamknięcia rocznego
rjz
Local time: 04:40
German translation:Verlust der gewinnbringenden Fähigkeiten
Explanation:
das Unternehmen hat die Fähigkeit der Gewinnbringung nicht verloren

es ist keine Abnahme der Fähigkeit, wirtschaftliche Vorteile zu bringen, eingetreten (wobei dies IMHO zu wörtlich wäre)

kein Nachlassen der Wirtschaftskraft ist festzustellen (das kann wiederum etwas zu optimistisch klingen)

Allerdings ist das nichts feststehendes, so dass hier eine treffende Beschreibung gefunden werden muss. Als Bilanzposition kenne ich so etwas nicht.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:40
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verlust der gewinnbringenden Fähigkeiten
Jerzy Czopik


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verlust der gewinnbringenden Fähigkeiten


Explanation:
das Unternehmen hat die Fähigkeit der Gewinnbringung nicht verloren

es ist keine Abnahme der Fähigkeit, wirtschaftliche Vorteile zu bringen, eingetreten (wobei dies IMHO zu wörtlich wäre)

kein Nachlassen der Wirtschaftskraft ist festzustellen (das kann wiederum etwas zu optimistisch klingen)

Allerdings ist das nichts feststehendes, so dass hier eine treffende Beschreibung gefunden werden muss. Als Bilanzposition kenne ich so etwas nicht.


Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search