identyfikator
German translation: ID / Identifikationsnummer
| 18:26 Jan 28, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SATRO Poland Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anmeldungspriorität |
| ||
| 3 | ID / Identifikationsnummer |
| ||
| 3 | Vorfallnummer |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
ID / Identifikationsnummer Explanation: Nie, to nie jest to¿same... ID mo¿e otrzymaæ pewien priorytet, ale zawsze bêdzie tylko numerem okre¶laj±cym pewne konkretne zlecenie. Takie jest moje zdanie. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-01-28 18:31:49 GMT) -------------------------------------------------- ID mog± byæ przyznawane zgodnie z pewnym kluczem priorytetów, np. normalne zaczynaj± siê od kodu 000, a pilne od 100 itd. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| identyfikator zgloszenia Vorfallnummer Explanation: Vorfallnummer (auch Vorfallsnummer) So heisst das Ding bei meinem Arbeitgeber. Alle Meldungen an IT-Helpdesk bekommen eine Vorfallsnummer, die auch bei späteren Anfragen anzugeben ist. Die Nummer wird auch im Betreff diesbezüglicher Mails angefügt, um automatische Sortierung/Weiterleitung zu erleichtern. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
Anmeldungspriorität Explanation: Propozycja zgodnie z przypuszczeniem powy¿ej -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-01-28 18:43:44 GMT) -------------------------------------------------- np. Anmeldungsprioritätsgrad: extrem eilig, eilig, usw. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-01-28 18:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Je¿eli numer zg³oszenia jest numerem kolejnym i oprócz tego jest identyfikator zg³oszenia, to moja propozycja powinna byæ OK. Je¿eli to jest pojedyncze oznakowanie np.literowo-cyfrowe, to odpowiedŸ ST jest lepsza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations