PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

krummer bzw. schiefer Mittwoch (Karmittwoch)

German translation: żurowa strzoda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:krummer bzw. schiefer Mittwoch (Karmittwoch)
German translation:żurowa strzoda
Entered by: nikodem

08:38 Oct 27, 2010
Polish to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion / Folkloristik-liturgisches Jahr
Polish term or phrase: krummer bzw. schiefer Mittwoch (Karmittwoch)
Ich habe erfahren, daß es einen Begriff gibt, der die deutsche Bezeichnung 'krummer' bzw. 'schiefer' Mittwoch (Karmittwoch) in diesem Sinn, nicht nur als "Wielka Środa', auch im Polnischen wiedergibt. Kann jemand helfen?
Arkadiusz Cencora
Local time: 13:09
żurowa strzoda
Explanation:
Znalazłem coś takiego, szczerze mówiąc, pierwsze słyszę...


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-10-27 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Przy czym etymologia tego okreslenia jest inna niz w Niemczech: "krumm" wzgl. "schief" odnosi sie tam do zdrady Judasza, w Polsce zaś do wiosennych porzadkow (vide link)
Selected response from:

nikodem
Local time: 13:09
Grading comment
Dziekuję, zwłaszcza za ten kontekst 'zdrady Judasza'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3żurowa strzoda
nikodem


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żurowa strzoda


Explanation:
Znalazłem coś takiego, szczerze mówiąc, pierwsze słyszę...


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-10-27 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Przy czym etymologia tego okreslenia jest inna niz w Niemczech: "krumm" wzgl. "schief" odnosi sie tam do zdrady Judasza, w Polsce zaś do wiosennych porzadkow (vide link)


    Reference: http://jankowice.info/index.php?option=com_content&view=arti...
nikodem
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuję, zwłaszcza za ten kontekst 'zdrady Judasza'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search