PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Kierchow/Kirchow/Kierkot/Kirkut

German translation: Jüdischer Friedhof

21:14 Jun 13, 2009
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Judaizm
Polish term or phrase: Kierchow/Kirchow/Kierkot/Kirkut
Cmentarz żydowski. Czy jest odpowiednik tej nazwy w języku niemieckim, czy tłumaczy się po prostu jako "jüdischer Friedhof"???
Istnieje takie słowo jak Kirchhof, jednak w znaczeniu cmentarza przy kościele...a więc nie o to chodzi.
KatarzynaBrudny
Poland
Local time: 04:35
German translation:Jüdischer Friedhof
Explanation:
Tak przynajmniej w nieżydowskich niemieckich środowiskach. Z prześłości znane są również określenia jak "Israelischer Friedhof" albo (rzadko) "Mosaischer Friedhof".
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Dziękuję za pomoc!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Jüdischer Friedhof
Wolfgang Jörissen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jüdischer Friedhof


Explanation:
Tak przynajmniej w nieżydowskich niemieckich środowiskach. Z prześłości znane są również określenia jak "Israelischer Friedhof" albo (rzadko) "Mosaischer Friedhof".

Wolfgang Jörissen
Belize
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search