https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/religion/2578306-ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82-pod-wezwaniem-matki-bo%C5%BCej-bolesnej-i-%C5%9Bw-wojciecha.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Religion

kościół pod wezwaniem Matki Bożej Bolesnej i św. Wojciecha

German translation: Mater dolorosa und St. Adalberts-Kirche

16:39 May 6, 2008
Polish to German translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: kościół pod wezwaniem Matki Bożej Bolesnej i św. Wojciecha
w świadectwie ślubu


dziękuję
AgaMagda
Local time: 23:44
German translation:Mater dolorosa und St. Adalberts-Kirche
Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-05-06 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

mozna tez "Schmerzensreicher Mutter Gottes", ale bardziej uzywane jest okreslenie lacinskie
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 23:44
Grading comment
dziękuję, wybrałam wersję z "zu"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mater dolorosa und St. Adalberts-Kirche
iceblue


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mater dolorosa und St. Adalberts-Kirche


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-05-06 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

mozna tez "Schmerzensreicher Mutter Gottes", ale bardziej uzywane jest okreslenie lacinskie

iceblue
Austria
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję, wybrałam wersję z "zu"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: Dolorosa lieber mit großen D
45 mins
  -> Danke, Du hast recht! :)
agree  homma1: als deutscher Leser würde ich über die Bindestriche stolpern. (Dolorosa- und Adalberts-Kirche). Wie wärs mit "Kirche der Mater Dolorosa und des Heiligen Adalbert"? // Ergänzung nach der Antwort des "askers": Stimmt. "zur" ist besser.
13 hrs
  -> danke. In diesem Fall vielleicht besser "zur"? An Deinem Vorschlag stört mich, daß es wie "Kirche-der-siebenten-Tags-Adventisten", also eine andere Glaubensgemeinschaft klingt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations