umowa użytkowania gruntów pokrytych wodami

German translation: Nutzungsvertrag für Grundstücke mit Wasserflächen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa użytkowania gruntów pokrytych wodami
German translation: Nutzungsvertrag für Grundstücke mit Wasserflächen
Entered by: Małgorzata Gardocka

23:29 Mar 6, 2013
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: umowa użytkowania gruntów pokrytych wodami
Dobry wieczór,

czy ktoś z Państwa wie może, jak najlepiej przetłumaczyć na niemiecki zwrot "umowa użytkowania gruntów pokrytych wodami"?
Niestety ani w słownikach specjalistycznych, ani na stronach internetowych poświęconych m.in. prawu (np. Eur Lex) nie znalazłam niczego, co stanowiłoby choć w przybliżeniu tłumaczenie wyżej wymienionego zwrotu.
Musiałam więc sama coś wymyślić i napisałam: "Vertrag über die Nutzung von mit Wasser bedeckten Grundstücken".
Nie wiem tylko, czy jest to właściwe tłumaczenie ...
Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 11:47
Nutzungsvertrag für Grundstücke mit Wasserflächen
Explanation:
m.E. kommt dies dem Sinn nahe, da

"Nutzungsvertrag" und "Wasserflächen" im Immobiliengeschäft definierte Begriffe sind und "Wassergrundstücke" als am Wasser gelegene Grundstücke verstanden werden
Selected response from:

tseberlin
Local time: 11:47
Grading comment
Danke für die blitzschnelle Hilfe :-).
Ihre Übersetzung des von mir gesuchten Begriffs habe ich gleich in meine Begriffsdatei eingetragen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nutzungsvertrag für Grundstücke mit Wasserflächen
tseberlin


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nutzungsvertrag für Grundstücke mit Wasserflächen


Explanation:
m.E. kommt dies dem Sinn nahe, da

"Nutzungsvertrag" und "Wasserflächen" im Immobiliengeschäft definierte Begriffe sind und "Wassergrundstücke" als am Wasser gelegene Grundstücke verstanden werden

tseberlin
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke für die blitzschnelle Hilfe :-).
Ihre Übersetzung des von mir gesuchten Begriffs habe ich gleich in meine Begriffsdatei eingetragen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search