stopień zaangażowania

German translation: Qualität der Mitarbeit

15:11 Nov 6, 2014
Polish to German translations [PRO]
Science - Psychology
Polish term or phrase: stopień zaangażowania
Z opinii psychologicznej dot. dziecka

Nastrój badanego był zmienny, nawiązał kontakt zadaniowy na miarę swoich możliwości. Poziom zaangażowania był zależny od stopnia zainteresowania daną aktywnością
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 10:55
German translation:Qualität der Mitarbeit
Explanation:
...oder auch Umfang der Mitarbeit oder z.B. so: Er/sie arbeitete nur in dem Umfang mit, wie sie/ihn die jeweilige Aktivität/das jeweilige Thema interessierte.
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 10:55
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Qualität der Mitarbeit
Christine Zornow
3Maß an Engagement
Kapilek


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Qualität der Mitarbeit


Explanation:
...oder auch Umfang der Mitarbeit oder z.B. so: Er/sie arbeitete nur in dem Umfang mit, wie sie/ihn die jeweilige Aktivität/das jeweilige Thema interessierte.

Christine Zornow
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Nahe, aber immer noch nicht der Kern- glaub ich. Nahe ist aber auch gut, Christine- es handelt sich nämlich darum, den Sinn der Uebersetzung und ' the source text' nicht zu ' verfehlen'.
4 mins
  -> Danke, Jacek. Ohne weiteren Kontext ist es schwierig, hier genau den Kern zu treffen. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maß an Engagement


Explanation:
modne ostatnio sformułowanie - propozycja

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search