This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Poetry & Literature

potknac sie na czyms

German translation: von etwas zu Fall gebracht werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:potknac sie na czyms
German translation:von etwas zu Fall gebracht werden

13:05 Jan 13, 2009
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: potknac sie na czyms
W zdaniu:To nie na tym by sie potknal.
Izabella Brzostowicz (X)
Local time: 12:36
von etwas zu Fall gebracht werden
Explanation:
Jak w komentarzu wyzej.
Hätte D. beschlossen..., wäre er nicht davon zu Fall gebracht worden, dass...
Lub: wäre er nicht daran gescheitert, dass...
Lub: hätte sein Fehler nicht darin bestanden, dass...sondern...
Selected response from:

Agnieszka Debska
Local time: 13:36
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2über etwas stolpern
marpski
4von etwas zu Fall gebracht werden
Agnieszka Debska


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
über etwas stolpern


Explanation:
tu: Darüber wäre er nicht gestolpert.

marpski
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
30 mins
  -> thx :-)
agree  Anna Goebel: Passt super!
38 mins
  -> thx :-)
agree  Grażyna Lesińska: i na dodatek jest podane w każdym ogólnym słowniku! (to do askera oczywiście)
4 hrs
  -> thx :-)
disagree  Agnieszka Debska: jesli chodzi o blad, to to nie pasuje, gdyz znaczy raczej: natknac sie na cos. Moze raczej: wenn Dionisos..., hätte sein Fehler nicht darin bestanden, dass...
11 hrs
neutral  iceblue: Agnieszka ma troche racji
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von etwas zu Fall gebracht werden


Explanation:
Jak w komentarzu wyzej.
Hätte D. beschlossen..., wäre er nicht davon zu Fall gebracht worden, dass...
Lub: wäre er nicht daran gescheitert, dass...
Lub: hätte sein Fehler nicht darin bestanden, dass...sondern...

Agnieszka Debska
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search