kalka

German translation: Kohle(n)papier

19:00 Jan 5, 2006

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

Polish term or phrase: kalka

chodzi o kalkę czarn± lub granatow±/fioletow±, wkładan± między kartki papieru w celu uzyskania kopii (np pisanie na maszynie).
Kontekst:
"Produkcja papieru drukarskiego, papieru do drukarek, ... kalki i papieru węglowego ( z kalk±)."

Grażyna Lesińska KudoZ activity Questions: 566 (7 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 698 Poland
Local time: 14:59

German translation:Kohle(n)papier

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-05 19:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze "Pauspapier"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 19:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

chocia¿ Pauspapier jest raczej u¿ywany jako kalka kre¶larska

Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 14:59

Grading comment

Dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Kohle(n)papier

cynkol

4 +2

durchschreibendes Papier

klick

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Kohle(n)papier

cynkol
Poland
Local time: 14:59
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziêkujê

Notes to answerer

Asker: a jak paietr w�glowy? te� Kohlepapier? A Pauspapier :Paus|pa|pier, das; -s, -e: 1. durchsichtiges Papier zum Durchpausen.

Asker: Te poj�cia tez znalaz�am, tylko jak z tego wybrn��?

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

durchschreibendes Papier

Explanation:
durchschreibendes Papier = kalka

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-05 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Kohlenpapier für Durchschläge = papier (z kalka)

klick
Poland
Local time: 14:59
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kalka

German translation: Kohle(n)papier

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kalka

German translation: Kohle(n)papier

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language