przebywanie

14:43 Oct 23, 2014 

...

14:26 Oct 23, 2014 

Dodam również, że traktujmy się w sposób kulturalny w komentarzach czy dyskusjach. Stwierdzenie: „Tutaj moim zdaniem nie chodzi o obecność na spotkaniu” jest wielce dramatyczne, tak- to dobre słowo. Proszę się nie gniewać, ale na tyle umiem czytać, aby wiedzieć z kontekstu, że nie chodzi o obecność na spotkaniu. Chyba, ze ktoś odbywa spotkania marketingowo- towarzyskie miedzy jedną prasą, a drugą. No bez przesady…..

14:19 Oct 23, 2014 

Po pierwsze- zdanie w wersji oryginalnej już jest niezbyt zgrabne, na co nie ma wpływu OSOBA PYTAJĄCA. Niby wiadomo, że chodzi o przebywanie osób/ pracowników, lecz zdanie jest stylistycznie nieco „ niewygładzone”.
Po drugie- co oznacza zwrot[…]- „możliwe jest przebywanie”,- no przecież, nie możliwość sensu stricte na zasadzie: „jest możliwe przebywanie (….’no to przebywajcie sobie’), a my zatem zastosujemy środki ochronne”…... Oznacza raczej prawdopodobieństwo: (innymi słowy- gdzie istnieje prawdopodobne zagrożenie/ niebezpieczeństwo, że osoba-Y będą tam przebywać).
Jeśli tak, to KONTEKST- najważniejsza składowa wszelkich tłumaczeń wyklucza odpowiedź typu (sich) aufhalten. Nie wspomnę, czyli wspomnę o aufhalten. Jeśli się mylę, proszę dokonać próby przekładu całościowego tego zdania z (sich) aufhalten. Pani Małgorzata przekonała mnie częściowo (a tym samym wzbogaciła moją wiedzę- dziekuję), że słowo Aufenthalt w odniesieniu do strefy zagrożenia ma szansę bytu.
Dodam, że uważam swoją wersję za nieodpowiednią, i tłumacząc ten dokument zmieniłbym to słowo/zwrot. Dodam jednocześnie, że jednak NIGDY nie zastosowałbym zwrotu – such aufhalten.

20:48 Oct 22, 2014 

Aufenhalt tłumaczone jest raczej jako pobyt http://de.wikipedia.org/wiki/Aufenthalt i http://de.thefreedictionary.com/Aufenthalt

20:40 Oct 22, 2014 

W istocie przykłady są przekonywujące w odniesieniu do miejsc niebezpiecznych.
Mówimy o "Gefahrenbereich"- całkowicie w tym kontekście Pani przykłady są odpowiednie, Pani Małgorzato. Wciąż jednak nie jestem pewien, czy z zdaniu osoby pytającej- w tym konkretnym kontekście- Aufenthalt może zostać użyte.

20:03 Oct 22, 2014 

Przykłady użycia "Aufenthalt":

http://www.baua.de/de/Publikationen/Broschueren/A22.pdf?__bl...

Erschlagenwerden

–

durch Aufenthalt im Gefahrenbereich bei Einsturz des Gebäudes bzw. von Gebäudeteilen aufgrund unzureichender Absperrung des Gefahrenbereiches (Beschäftigte, Passanten)

–

Beim Aufenthalt in kontaminierten Bereichen sind Rauchen, offenes Licht und der Verzehr von Speisen und Getränken nicht gestattet.

–

Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich während des Abbruches mit Großgeräten ausschließen

–

bei Aufenthalt im Gefahrenbereich wegen unzureichender
Sicherungsmaßnahmen (Beschäftigte/Dritte)

–

durch Aufenthalt im Gefahrenbereich der zum Abbruch
benötigten Maschinen/Fahrzeuge, z. B. bei
fehlendem Sichtkontakt zum Maschinen-/Fahrzeugführer

17:28 Oct 22, 2014 

sich befinden chyba jest najlepszym rozwiązaniem

17:14 Oct 22, 2014 

Wydaje mi się, ze nawet proste sich befinden lub synionimy tego zwrotu w owym kontekście jest bliższe znaczeniowo niż sich aufhalten.

17:10 Oct 22, 2014 

Dodam, że nie rozumiem nawiasu przy słowie aufhalten. Jeśli przebywac w kontekście takim, jaki ma Pani na mysli, to sich aufhalten. Ich hielt mich auf etc. ( sich aufzuhalten etc). Chyba, że się mylę

17:06 Oct 22, 2014 

Dokładnie zgadzam się z Panią Eva Stoppa, że " nie chodzi o obecność na spotkaniu, tylko przebywaniu w pomieszczeniu/ terenie", i dlatego się z Panią nie zgadzam, w przypadku Pani odpowiedzi, lecz nie mam zwyczaju dawać opinii negatywnych (dałem tylko 1 raz odkąd jestem na PROZ). Anwesenheit nie odnosi się tylko do przebywania na spotkaniu- nie wiem, skąd ten pomysł...., ba- można mówić " Anwesenheit von Metall feststellen". etc etc. To także Beisein itp. Mogę się mylić. Aby określić poprawność odpowiedzi, należałoby umieścić w odpowiednim kontekście słowo Aufenthalt.( tu przebywanie w obrębie miejsca pracy/ stanowiska etc). Brakuje mi jeszcze precyzji wobec słowa anwesend sein/ Anwesenheit- to właściwie powinien być kierunek odpowiedzi- nie odpowiedź.

12:41 Oct 22, 2014 

Można iść w kierunku synonimów zu anwesend; kontekst dotyczy przebywania w określonych warunkach. To tylko moje zdanie.