materiały o czyn

19:00 Jun 30, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Polish term or phrase: materiały o czyn
z postanowienia prokuratury
"..wyłączono materiały o czyn z art. ....."
Andrea Hahn
Germany
Local time: 06:16


Summary of answers provided
4Beweismaterial in Bezug auf die Straftat gem. Art.
rjz
3 +1Unterlagen zur Straftat
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unterlagen zur Straftat


Explanation:
Unterlagen zur Straftat nach Art.
Unterlagen bezüglich der Straftat nach Art.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beweismaterial in Bezug auf die Straftat gem. Art.


Explanation:
...polski tekst jest napisany niechlujnie.

"materiały o czyn" jest w najłagodniej oceniając elipsą, ale faktycznie błędem składniowym.

Chyba miało być: materiały dotyczące czynu z art.

rjz
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search