21:55 Jun 29, 2009 |
Polish to German translations [PRO] Other / Hunting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: apk12 Germany Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Bisontrophäe (Trophäe eines Wisent) |
| ||
3 | Medaillon der Wisentkuh |
|
Bisontrophäe (Trophäe eines Wisent) Explanation: Geht die Bisontrophäe zu weit? Wisent ist eine andere Bezeichnung für den "Europäischen Bison". Und mit 'Trophäe' wäre der Textabschnitt auf Anhieb verständlicher, würde ich sagen. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-06-30 15:47:31 GMT) -------------------------------------------------- oder Wisenttrophäe (Kurze Nachbemerkung... ich meine, ist es wirklich von Relevanz, die Geschlechterfrage hier? Andererseits unter Jägern, wer weiß. Wisentkuhtrophäe oder eben Bisonkuhtrophäe wären dann die Alternativen) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Medaillon der Wisentkuh Explanation: w tej wersji poprawiłem ort., przepraszam. (forma dopasowana jest do przypuszczalnego dalszego tłumaczenia) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.