https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/2827100-auffahrendes-fahrzeug.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

auffahrendes Fahrzeug

German translation: pojazd, który najechał na inny pojazd (z tyłu), powodując kolizję

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:auffahrendes Fahrzeug
German translation:pojazd, który najechał na inny pojazd (z tyłu), powodując kolizję
Entered by: Ryszard Jahn

17:41 Sep 19, 2008
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: auffahrendes Fahrzeug
Mam przed sobą ekspertyzę wypadku drogowego, w której często pojawia się termin "auffahrendes Fahrzeug". Chodzi o pojazd, który od tyłu najechał na inny pojazd. Termin ten pojawia się w tekście wiele razy, także nie mogę za każdym razem tłumaczyć tego jako "pojazd, który najechał..." Może ktoś z was ma pomysł, jak to ugryźć? Myślałam już o "pojeździe najedżającym", ale nie jestem pewna...
Alina Brockelt
Local time: 16:12
pojazd, który najechał na inny pojazd (z tyłu), powodując kolizję
Explanation:

w PL użycie imiesłowów jest obciążone stylistycznie - rozpisanie lepiej brzmi -
słownikowo: Auffahrunfall - najechanie na tył pojazdu;

"pojazd najeżdżający z tyłu stał się przyczyną uszkodzeń" - tak było w internecie - i jest czytelne -

A praktycznie - to masz płacone od wyrazów, znaków czy jak tam .... ;-))) -
(zrób makro/autotekst do tej rozwiniętej frazy i masz zarówno rozwiązanie praktyczne jak i szybkie oraz dokładne tłumaczenie.
:-)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 16:12
Grading comment
Serdecznie Wam dziękuję!!!
Pojazdy A i B to tez dobry pomysl, ale w tekscie pojazdow bylo wiecej, takze nie odwazylam sie na taki krok :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pojazd, który najechał na inny pojazd (z tyłu), powodując kolizję
Ryszard Jahn


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pojazd, który najechał na inny pojazd (z tyłu), powodując kolizję


Explanation:

w PL użycie imiesłowów jest obciążone stylistycznie - rozpisanie lepiej brzmi -
słownikowo: Auffahrunfall - najechanie na tył pojazdu;

"pojazd najeżdżający z tyłu stał się przyczyną uszkodzeń" - tak było w internecie - i jest czytelne -

A praktycznie - to masz płacone od wyrazów, znaków czy jak tam .... ;-))) -
(zrób makro/autotekst do tej rozwiniętej frazy i masz zarówno rozwiązanie praktyczne jak i szybkie oraz dokładne tłumaczenie.
:-)


Ryszard Jahn
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Serdecznie Wam dziękuję!!!
Pojazdy A i B to tez dobry pomysl, ale w tekscie pojazdow bylo wiecej, takze nie odwazylam sie na taki krok :)
Notes to answerer
Asker: Dzięki za cenne uwagi :). Przyznam, że po tylu latach na "obczyźnie" czasem mam już problemy z takimi niusami.

Asker: niuansami - a nie mówiłam ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations