Przedsiębiorstwo Organizacji Wdrożeń

German translation: Unternehmen für Organisation von Implementierungen

09:37 Sep 7, 2008
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: Przedsiębiorstwo Organizacji Wdrożeń
Firma zajmująca się "chyba" przeprowadzaniem kursów i szkoleń
http://www.aya.com.pl/
Tłumaczę zaświadczenie o ukończeniu kursu rachunkowści
Alina Brockelt
Local time: 06:17
German translation:Unternehmen für Organisation von Implementierungen
Explanation:
nazwa PL jest nieunormowana i faktycznie lekko bezsensowna - chociaż może taka być.
Lepiej brzmiałoby w DE #Organisation un Impelementierung# - ale firma chciała nazwać się inaczej.
Generalnie:
- Nazwę, bo to faktycznie firma, można zostawić oryginalną /a nawet należałoby tak to zrobić/; w nawiasach (ja piszę to w kwadratowych/ odpowiednik nazwy w DE.
Selected response from:

rjz
Local time: 06:17
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Rzeczywiście trudno tu coś "ładniejszego" wymyśleć :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unternehmen für Organisation von Implementierungen
rjz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmen für Organisation von Implementierungen


Explanation:
nazwa PL jest nieunormowana i faktycznie lekko bezsensowna - chociaż może taka być.
Lepiej brzmiałoby w DE #Organisation un Impelementierung# - ale firma chciała nazwać się inaczej.
Generalnie:
- Nazwę, bo to faktycznie firma, można zostawić oryginalną /a nawet należałoby tak to zrobić/; w nawiasach (ja piszę to w kwadratowych/ odpowiednik nazwy w DE.

rjz
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Rzeczywiście trudno tu coś "ładniejszego" wymyśleć :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search