odzież lekka

German translation: Damenschneider(in) für leichte Bekleidung

21:31 Dec 17, 2007
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: odzież lekka
krawiec odzieży damskiej lekkiej
zawód
Alina Brockelt
Local time: 05:52
German translation:Damenschneider(in) für leichte Bekleidung
Explanation:
z całą świadomością, że to konstrukcja na użytek tego tłumaczenia.

;-)
Selected response from:

rjz
Local time: 05:52
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Damenschneider(in) für leichte Bekleidung
rjz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
krawiec odzieży damskiej lekkiej
Damenschneider(in) für leichte Bekleidung


Explanation:
z całą świadomością, że to konstrukcja na użytek tego tłumaczenia.

;-)

rjz
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Wielkie dzięki!
Notes to answerer
Asker: Jak nie szaca to kogo? ;-)) No nie wiem, chyba nie ma odpowiednika w de, bo z definicji, jaką znalazłam wynika, że te trykotarze to co prawda odzienie lekkie , ale z dzianiny, także np. sukienki z lnu już nie sposób tu zaliczyć, a jest ona z pewnością częścią odzieży lekkiej.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search