https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/1227674-wyplata-premii-za-prace.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

wyplata premii za prace

German translation: Prämienauszahlung für die Wahrnehmung von Aufgaben / Ausübung von Tätigkeiten für die/in der Gesell

14:27 Jan 12, 2006
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Other
Polish term or phrase: wyplata premii za prace
uchwala w sprawie wyplaty premii za prace w spolce. chodzi o swiadczenie uslug consultingowych
klick
Poland
Local time: 16:29
German translation:Prämienauszahlung für die Wahrnehmung von Aufgaben / Ausübung von Tätigkeiten für die/in der Gesell
Explanation:
propozycja
troche malo kontekstu
Selected response from:

Radson
Local time: 16:29
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prämienauszahlung für die Wahrnehmung von Aufgaben / Ausübung von Tätigkeiten für die/in der Gesell
Radson
3Auszahlung der Leistungsprämie
Ryszard Jahn
3Auszahlund der Arbeitspraemie
Szymon Metkowski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prämienauszahlung für die Wahrnehmung von Aufgaben / Ausübung von Tätigkeiten für die/in der Gesell


Explanation:
propozycja
troche malo kontekstu

Radson
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auszahlung der Leistungsprämie


Explanation:
zu prüfen: An wen sie ausgezahlt wird? Mitarbeiter? Was für Consulting? Extern?
W Pl wyraz premia jest u¿ywany dosyæ swobodnie....

Ryszard Jahn
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Mam tylko tyle, ze dana osoba swiadczy uslugi dla spolki w zakresie consultingu. sama prowadzi dzial. gospod. i wystawia fakturke spolce i ta wyplaca mu pieniadze na podstawie umowy o swiadczenie uslug konsultingowych

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auszahlund der Arbeitspraemie


Explanation:
Tak bym to widzia³.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-12 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Auszahlung oczywi¶cie


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-12 15:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Patrz±c na odpowiedzi kolegów jeden komentarz:
Moja wersja zak³ada, ¿e ten kto dostaje t± premiê normalnie nie wnosi do spó³ki w³asnej pracy, a jedyniek kapita³. Skoro zatem wykona³ jak±¶ pracê nale¿y mu siê premia.
Inaczej, je¿eli ten kto¶ normalnie wykonuje jakie¶ obowi±zki na rzecz spó³ki. Wtedy przychylam siê do propozycji rjz - Leistungspraemie.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations