Muzyk sesyjny

German translation: Studiomusiker

11:35 Jul 1, 2013
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Życiorysy
Polish term or phrase: Muzyk sesyjny
Jakoś nie bardzo mogę trafić na niemiecki odpowiednik tego wyrażenia. Za wszelkie wskazówki będę wdzięczny.
Pozdrawiam
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 07:14
German translation:Studiomusiker
Explanation:
diese Bezeichnung ist allerdings auch gängig
Selected response from:

Marcel Malorny
Poland
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Studiomusiker
Marcel Malorny
3Sessionsmusiker
Kapilek


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sessionsmusiker


Explanation:
na przykład:http://www.agentur-undisz.de/kuenstler/kling_bio.htm

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: raczej Studiomusiker
1 hr
  -> Studiomusiker nie wystepuje raczej na scenie, tylko pracuje w studio nagrań, wiec w zależności od dalszego kontekstu, wybór należy do pytającego
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Studiomusiker


Explanation:
diese Bezeichnung ist allerdings auch gängig

Example sentence(s):
  • Steve Baker auch regelmäßig Harp-Workshops und ist außerdem seit vielen Jahren ein efragter Studiomusiker.
  • Wenn er nicht gerade mit seinen Freunden der Beatles Four Ever Show auf Tour ist, arbeitet er als Studiomusiker und gibt Unterricht für Baß und Gitarre.

    Reference: http://bluesfest.de/html/programm/2001/mudsliders.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Studiomusiker
Marcel Malorny
Poland
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search