melodischer Tiefpunkt

German translation: najniższy dźwięk melodii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:melodischer Tiefpunkt
German translation:najniższy dźwięk melodii
Entered by: Kamil Markiewicz

11:36 Apr 19, 2011
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: melodischer Tiefpunkt
Tekst dot. chorału gregoriańskiego, rozumiem, że chodzi o miejsce w zapisie nutowym o najniżej tonacji. Pon. fragment:

Durch Hinzufügen des Buchstabens „n” an die (relativ) tiefste Note kurrenter Schreibweise bzw. durch bewusste Unterbrechung des Schreibflusses, Hinzufügung von „n” am melodischen Tiefpunkt und den Neuansatz kurrenter Graphie trotz der Möglichkeit graphischer Bindung, kann der Schreiber von Laon den Sänger auf die besondere Qualität der betreffenden Note, der musikalischen Bewegung auf diese tiefte Note hin, auf eine Kleinstartikulation aufmerksam machen.
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 10:41
najniższy dźwięk melodii
Explanation:
Patrz linki
Selected response from:

nikodem
Local time: 10:41
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3najniższy dźwięk melodii
nikodem


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najniższy dźwięk melodii


Explanation:
Patrz linki


    Reference: http://www.publikacje.profesor.pl/publikacja,1641,Artykuly,E...
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ambitus
nikodem
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search