This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Music

Gama Skala Tonacja Kadencja

German translation: Tonleiter, (Ton)skala, Tonart, Kadenz

13:16 Jan 23, 2011
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: Gama Skala Tonacja Kadencja
Gama
Skala
Tonacja
Kadencja

Niestety moja wiedza z muzyki jest słaba, a nie chcę popełnić błędu myląc te pojęcia.

Z góry dziękuję
xALEXx
Local time: 02:00
German translation:Tonleiter, (Ton)skala, Tonart, Kadenz
Explanation:
Studiowalam muzyke, wiec moge cos na ten temat powiedziec
Selected response from:

Alicja Bloemer
Local time: 02:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tonleiter, (Ton)skala, Tonart, Kadenz
Alicja Bloemer
4Bereichs skala Schlüsse begriff
Constantinos Faridis (X)
4Tonleiter Umfang Tonart Kadenz
Martyna Mikucka-Chedid (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bereichs skala Schlüsse begriff


Explanation:
Bereichs skala Schlüsse begriff

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 03:00
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tonleiter Umfang Tonart Kadenz


Explanation:
gama - Tonleiter
skala - Umfang
tonacja - Tonart
kadencja - Kadenz

sprawdzone na podstawie pons.eu. poniewaz pons bywa niezlym smieciem, porownalam definicje w dudenie z definicjami w pwn. moim zdaniem wszystko gra =D

Martyna Mikucka-Chedid (X)
Germany
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: 1. Jeśli kontekstem są tonacje i gamy, to Umfang jest tu nie na miejscu. Umfang, to np. rozpiętość głosu czy instrumentu. 2. Zasady Kudoza stanowią jasno: "jedno pytanie - jedno wyrażenie". Inaczej nie da się sensownie budować glosariusza.
31 mins
neutral  nikodem: Skala to moim zdaniem po niemiecku rowniez "Skala" i synonim gamy (http://de.wikipedia.org/wiki/Tonleiter), reszta sie zgadza. Poza tym popieram zdanie Crannmera odnosnie czterech pojec w jednym pytaniu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tonleiter, (Ton)skala, Tonart, Kadenz


Explanation:
Studiowalam muzyke, wiec moge cos na ten temat powiedziec

Alicja Bloemer
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Na, wenn das so ist...
18 mins
  -> Ja, das ist so. Danke!
agree  Dariusz Rabus: Ja śpiewałem, a żona dalej śpiewa w chórze, więc oboje potwierdzamy.
31 mins
  -> Dziekuje
agree  Martyna Mikucka-Chedid (X): :-)
15 hrs
  -> Danke/Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search