Etatowe uzbrojenie

German translation: Ordonanzwaffen

08:35 Jul 24, 2015
Polish to German translations [PRO]
Military / Defense / Militaria wojskowość- zwroty
Polish term or phrase: Etatowe uzbrojenie
Kontekst: Powstanie Warszawskie

Powstańcy mieli otrzymać etatowe uzbrojenie z magazynów broni po zakończeniu mobilizacji.

Z góry dziękuję za pomoc i sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 12:57
German translation:Ordonanzwaffen
Explanation:
Die Ordonnanzwaffe (französisch ordonnance ‚Befehl‘, ‚Anordnung‘) ist eine beim Militär __offiziell__eingeführte__ und an Soldaten als persönlicher Ausrüstungsgegenstand ausgegebene Waffe.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ordonnanzwaffe

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-24 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht jedes Stück und Muster persönlicher Bewaffnung ist offiziell als Muster bei den Streitkräften eingeführt und somit eine Ordonnanzwaffe.

Im Antwortkopf fehlt ein "n". Soll-Schreibweise: Ordonnanzwaffe.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:57
Grading comment
Dziękuję! Kolega jak zwykle kompetentny i dociekliwy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ordonanzwaffen
Crannmer
3persönliche Bewaffnung
IRA100


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persönliche Bewaffnung


Explanation:
http://www.deutsche-artillerie.de/Geschichte/personliche_bew...

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2015-07-24 08:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

uzbrojenie osobiste przysługujące etatowo

IRA100
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Dzięki serdeczne za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordonanzwaffen


Explanation:
Die Ordonnanzwaffe (französisch ordonnance ‚Befehl‘, ‚Anordnung‘) ist eine beim Militär __offiziell__eingeführte__ und an Soldaten als persönlicher Ausrüstungsgegenstand ausgegebene Waffe.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ordonnanzwaffe

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-24 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht jedes Stück und Muster persönlicher Bewaffnung ist offiziell als Muster bei den Streitkräften eingeführt und somit eine Ordonnanzwaffe.

Im Antwortkopf fehlt ein "n". Soll-Schreibweise: Ordonnanzwaffe.

Crannmer
Local time: 12:57
Specializes in field
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziękuję! Kolega jak zwykle kompetentny i dociekliwy.
Notes to answerer
Asker: Dzieki serdeczne za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search