https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/metrology/2161150-zakresowo%C5%9B%C4%87.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Metrology

zakresowość

German translation: Messspanne

20:15 Sep 25, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Polish term or phrase: zakresowość
zakresowość gazomierza – stosunek minimalnego strumienia objętości do maksymalnego strumienia objętości wyrażony w postaci cyfry 1, następującego po niej dwukropka oraz określonej liczby;

Znowu jakieś cudo wymyślili...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:05
German translation:Messspanne
Explanation:
www.mw-import.de/prueftechnik/messspanne.html

Den messbaren Abstand zwischen dem Anfangswert und dem Endwert eines Messbereiches bezeichnet man in der Messtechnik die Messspanne.


--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-09-26 07:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście, trochę śliska sprawa: zakres pomiarowy to odstęp A (dolny koniec) - B (górny koniec), a tutaj jest odwrotność ilorazu, czyli 1:(B/A). Powinienem był dać niższą pewność.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-09-26 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wycofuję odpowiedź, nie mam innej. Spróbuj poszukać w słowniku w tym linku.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Messspanne
Andrzej Mierzejewski
3Messbereich
Aleksandra Malina


Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Messspanne


Explanation:
www.mw-import.de/prueftechnik/messspanne.html

Den messbaren Abstand zwischen dem Anfangswert und dem Endwert eines Messbereiches bezeichnet man in der Messtechnik die Messspanne.


--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-09-26 07:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście, trochę śliska sprawa: zakres pomiarowy to odstęp A (dolny koniec) - B (górny koniec), a tutaj jest odwrotność ilorazu, czyli 1:(B/A). Powinienem był dać niższą pewność.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-09-26 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wycofuję odpowiedź, nie mam innej. Spróbuj poszukać w słowniku w tym linku.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Aha, czyli po prostu "zakres pomiarowy"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Definitiv Meßspanne/Dynamik (angegebem in 1:xx). "Stosunek pomiędzy największym, możliwym do zmierzenia przez układ pomiarowy przepływem do najmniejszego przepływu nazywamy zakresowością"//Nie bierz tego osoboscie. Moj agree kazdemu sie moze zdarzyc ;-)
22 hrs
  -> A jednak było dobrze? Nie wierzę. Play it again, Crannmer :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messbereich


Explanation:
Coś znalazłam idąc tropem adresu, który masz na górze. Ta "zakresowość" przeważnie wynosi 1:20. Pewna nie jestem, sprawdź jeszcze linka, którego podaje na dole i porównaj z tym u góry.

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2007-09-26 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

heheheh, wyprzedziłaś mnie :-))))


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:60GGo6Kkj2IJ:www.strom.de...
Aleksandra Malina
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Meßbereich to wielkosc absolutna, Meßspanne to wielkosc wzgledna.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations