syfon

German translation: Siphon

22:52 Sep 9, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Polish term or phrase: syfon
"Beczka powinna być tak skonstruowana, aby podczas jej napełniania nie było możliwe powstawanie przestrzeni niewypełnionej cieczą, a w szczególności nisz, syfonów i kieszeni powietrznych."

Kontekst: beczki stosowane jako przyrządy pomiarowe.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 11:40
German translation:Siphon
Explanation:
Siphon

ein Durchhänger in einer Leitung (oder auch in einer Höhle, in einem Behälter o. ä.), mit einer Flüssigkeitsschicht gasdicht gegen einen geringen Über- oder Unterdruck verschlossen. Gezielt eingesetzt z. b. als Geruchsverschluß bei Waschbecken o. ä.

Kann z. b. eine Luftkammer vom Rest des Behälters abtrennen.

Funktionsprinzip
http://de.wikipedia.org/wiki/Siphon_(Geruchsverschluss)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Syfon_(speleologia)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-09-10 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zjawiskiem wystepujacym np. w jaskiniach zajmuje sie drugi z podanych linkow :-)
W tym znaczeniu dziala tez po niemiecku.
BTW juz w oryginale syfon jako zjawisko jest nadmiarowy, albowiem jest warunkiem powstania wspomnianych nisz i kieszeni powietrznych.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Siphon
Crannmer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siphon


Explanation:
Siphon

ein Durchhänger in einer Leitung (oder auch in einer Höhle, in einem Behälter o. ä.), mit einer Flüssigkeitsschicht gasdicht gegen einen geringen Über- oder Unterdruck verschlossen. Gezielt eingesetzt z. b. als Geruchsverschluß bei Waschbecken o. ä.

Kann z. b. eine Luftkammer vom Rest des Behälters abtrennen.

Funktionsprinzip
http://de.wikipedia.org/wiki/Siphon_(Geruchsverschluss)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Syfon_(speleologia)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-09-10 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zjawiskiem wystepujacym np. w jaskiniach zajmuje sie drugi z podanych linkow :-)
W tym znaczeniu dziala tez po niemiecku.
BTW juz w oryginale syfon jako zjawisko jest nadmiarowy, albowiem jest warunkiem powstania wspomnianych nisz i kieszeni powietrznych.

Crannmer
Local time: 11:40
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks! Zastanawiam sie jednak, czy podany przez Ciebie opis nie dotyczy syfonów w sensie urzadzen... Wydaje mi sie mianowicie, ze w moim kontekscie chodzi raczej o syfon w sensie zjawiska - ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search