Prywatna Poradnia Lekarska S.C.

08:33 Aug 5, 2019 

Domniemywam, że właściciel firmy sugeruje, że przymiotnik prywatna oznacza wyższy poziom i w ogóle... niż "na enefzet".

;-)

11:09 Aug 4, 2019 

Arztpraxis = __prywatna__ poradnia/gabinet lekarski
private Arztpraxis = prywatna poradnia/gabinet lekarski __przyjmująca wyłącznie pacjentów prywatnych, bez kontraktów z zakładami ubezpieczeniowymi__

Niemiecka Arztpraxis jest (o ile jest samodzielna i nie ma dodatkowych określeń) per se i z domniemania prywatna.

10:53 Aug 4, 2019 

Ta definicja dotyczy gabinetów znajdujący się w Niemczech, w których są kasy chorych. W Polsce kas chorych nie ma i prywatny gabinet lekarski na ogół i tak ma kontrakt z NFZ-em, przyjmując zarówno pacjentów prywatnych, jak i zwykłych. Poradnie lekarskie są prywatne lub publiczne, ta nazwa zaś wskazuje, że poradnia zdecydowanie nie jest poradnią publiczną

08:21 Aug 4, 2019 

To jest nazwa własna i musi być podana w oryginale. Dodatkowo w nawiasie można podać wyjaśnienie Arztpraxis in Partnerschaft.

Natomiast nie "Private Arztpraxis", bo to byłby false friend. Private Arztpraxen nie współpracują z kasami chorych, lecz przyjmują wyłącznie pacjentów prywatnych i rozliczają się bezpośrednio z nimi.

Zob.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Partnerschaft_(Rechtsform)

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Privatpraxis