podstwa czaszki, siodło tureckie

German translation: Schädelbasis Türkensattel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: podstwa czaszki, siodło tureckie
German translation:Schädelbasis Türkensattel
Entered by: masz1

11:43 Dec 12, 2014
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurologia
Polish term or phrase: podstwa czaszki, siodło tureckie
Struktury kostne sklepienia oraz podstawy czaszki, łącznie z siodłem tureckim bez uchwytnych zmian.
masz1
Local time: 20:05
Schädelbasis Türkensattel
Explanation:
tak mysle

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-12-12 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Schädelbasis
Link 1: Beispiel 1: LINK NADRZĘDNY
https://www.google.pl/#q=Schädelbasis podstawa czaszki

Siodło tureckie:
http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Sella_Turcica

ANG/ LAC- sella turcica: - Türkensattel
http://www.dict.cc/german-english/Türkensattel [auch Sella t...


--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2014-12-12 18:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA:
Można zastosować zwrot DIE SELLA TURCICA - dość często to ma miejsce.

POR:
http://www.tuerkengedaechtnis.oeaw.ac.at/kontext/turkensatte...

Türkensattel (Sella turcica)
Text: Irmgard Nöbauer

Die sella turcica (dt. Türkensattel) befindet sich auf dem Boden der mittleren Schädelgrube der menschlichen Schädelbasis. Sie liegt in der Mittelachse des menschlichen Schädels und gehört zum Os spheonidale (dt. Keilbein). Der ungewöhnliche anatomische Begriff taucht erstmals in Adriaan van den Spieghels 1627 veröffentlichtem Werk „De humani corporis fabrica libri decem“ auf und ist ein Beispiel dafür, wie sich die Konfrontation mit dem Osmanischen Reich, das für seine hohen Pferdesättel bekannt war, als ‚sprachliches Denkmal‘ auch in der Medizin niedergeschlagen hat.

Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schädelbasis Türkensattel
Jacek Konopka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schädelbasis Türkensattel


Explanation:
tak mysle

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-12-12 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Schädelbasis
Link 1: Beispiel 1: LINK NADRZĘDNY
https://www.google.pl/#q=Schädelbasis podstawa czaszki

Siodło tureckie:
http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Sella_Turcica

ANG/ LAC- sella turcica: - Türkensattel
http://www.dict.cc/german-english/Türkensattel [auch Sella t...


--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2014-12-12 18:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA:
Można zastosować zwrot DIE SELLA TURCICA - dość często to ma miejsce.

POR:
http://www.tuerkengedaechtnis.oeaw.ac.at/kontext/turkensatte...

Türkensattel (Sella turcica)
Text: Irmgard Nöbauer

Die sella turcica (dt. Türkensattel) befindet sich auf dem Boden der mittleren Schädelgrube der menschlichen Schädelbasis. Sie liegt in der Mittelachse des menschlichen Schädels und gehört zum Os spheonidale (dt. Keilbein). Der ungewöhnliche anatomische Begriff taucht erstmals in Adriaan van den Spieghels 1627 veröffentlichtem Werk „De humani corporis fabrica libri decem“ auf und ist ein Beispiel dafür, wie sich die Konfrontation mit dem Osmanischen Reich, das für seine hohen Pferdesättel bekannt war, als ‚sprachliches Denkmal‘ auch in der Medizin niedergeschlagen hat.



Jacek Konopka
Poland
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: Sella turcica w tekstach medycznych
1 hr
  -> Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search