wzmocnienie kontrastowe zmiany

German translation: TU Konstrastverstärkung des veränderten (betroffenen) Bereichs (kont Läsion)*

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wzmocnienie kontrastowe zmiany
German translation:TU Konstrastverstärkung des veränderten (betroffenen) Bereichs (kont Läsion)*
Entered by: masz1

10:58 Dec 12, 2014
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurologia
Polish term or phrase: wzmocnienie kontrastowe zmiany
Morfologia i wzmocnienie kontrastowe samej zmiany oraz obszar gliozy i przemieszczenie układu komorowego identyczne jak poprzednio
masz1
Local time: 19:18
TU Konstrastverstärkung des veränderten (betroffenen) Bereichs (kont Läsion)*
Explanation:
Troszkę nie wiadomo jak najbardziej adekwatnie przełożyć słowo zmiana- ponieważ w medycynie istnieje cały szereg zwrotów odnoszących się do zmiany- zależy jakiej.

Zwrot des betroffenen/ veränderten Bereichs jest dość neutralny i spotykany w medycynie.

Rzadko/ Rzadziej spotykamy się ze zwrotem der Veränderung/ Aenderung
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1TU Konstrastverstärkung des veränderten (betroffenen) Bereichs (kont Läsion)*
Jacek Konopka
Summary of reference entries provided
Kontrastverstärkung (konstrastverstärkte) XY*
Jacek Konopka

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
TU Konstrastverstärkung des veränderten (betroffenen) Bereichs (kont Läsion)*


Explanation:
Troszkę nie wiadomo jak najbardziej adekwatnie przełożyć słowo zmiana- ponieważ w medycynie istnieje cały szereg zwrotów odnoszących się do zmiany- zależy jakiej.

Zwrot des betroffenen/ veränderten Bereichs jest dość neutralny i spotykany w medycynie.

Rzadko/ Rzadziej spotykamy się ze zwrotem der Veränderung/ Aenderung

Jacek Konopka
Poland
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: KM-Enhancement der Läsion
35 mins
  -> Tak, tak też piknie. Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Kontrastverstärkung (konstrastverstärkte) XY*

Reference information:
Należy sprecyzować o jaką zmianę chodzi, choć się domyślam.



--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2014-12-12 11:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

NP; [....] DER Läsion (jako jedna z opcji- dość uniwersalna- z ang).


--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2014-12-12 11:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

LUB " des veränderten Bereichs etc." (tylko w pewnych kontekstach).


--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2014-12-12 11:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

LINKI:

Link nadrzędny: Kontrastverstärkung
https://www.google.pl/#q=Kontrastverstärkung Medizin


--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2014-12-12 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

NOMENKLATURA
Z ang: contrast enhancement jako:
KONTRASTANHEBUNG
KONTRASTMITTELANREICHUNG
KONTRASTVERSTAERKUNG (tu np przy Kontrastmittelgabe) - WAŻNE

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search