https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/medical-general/1207327-pionizacja.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical (general)

pionizacja

German translation: Vertikalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pionizacja
German translation:Vertikalisation
Entered by: Ryszard Jahn

12:46 Dec 15, 2005
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Polish term or phrase: pionizacja
U pacjenta przeprowadzono pionizację.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:16
Vertikalisation
Explanation:
Je¿eli po przypadkach neurologicznych/lub chirurgicznych
to jeden trybów postêpwiania terapeutycznego/reh.: Mobilisation, Vertikalisation und z.B. Wahrnehmungstherapie
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 00:16
Grading comment
Po przejrzeniu stron z zaproponowanymi wyra¿eniami wybieram Mobilisation (pasuje do Reha). Dziêki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vertikalisation
Ryszard Jahn
4Senkrechtsstellung
Jacek Zukowski
4 -1Ruhigstellung
kocur


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ruhigstellung


Explanation:
porównaj z: http://www.medizinfo.de/schmerz/thphysio5.htm


kocur
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Na pewno? Przeczytalam co to jest m.in. taping.To zupe�nie cos innego.http://www.fizjo.pl/html/modules.php?name=News&file=article&sid=39


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Zukowski: ruhig stellen znaczy fixieren czyli unieruchomić (np. Glieder oder mit dem Hammer)
7 hrs
  -> SEnkrechtsstellung to tez nie jest:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vertikalisation


Explanation:
Je¿eli po przypadkach neurologicznych/lub chirurgicznych
to jeden trybów postêpwiania terapeutycznego/reh.: Mobilisation, Vertikalisation und z.B. Wahrnehmungstherapie

Ryszard Jahn
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Po przejrzeniu stron z zaproponowanymi wyra¿eniami wybieram Mobilisation (pasuje do Reha). Dziêki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Bielaczyk: zdecydowanie potwierdzam! Akurat się tego uczę :-)
4 hrs
  -> THX: ? mobilno¶ci czy stawiania w pionie? :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senkrechtsstellung


Explanation:
je¿eli uprigt position to na pewno j.w
Der Patient wurde in die Senkrechtstellung gebracht.
Stellen Sie bitte die Sitze in die Senkrechtstellung (into upright position - latanie, ewentualnei nowa "Sabrina" z H. Fordem, to dla mi³oœników kina

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations