GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:47 Feb 26, 2009 |
Polish to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Zahnärztliches Staatsexamen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Zahnärztliches Staatsexamen |
|
Zahnärztliches Staatsexamen Explanation: Te karkołomne (polskie) pisma z Izb Lekarskich są dlatego, że dentyści nazywali się w PL "stomatologami", a teraz już z takimi kwalifikacjami nie mogą i są po prostu Zahnährzte -- /pomijam tu aspekt znaczenia w DE §Dentist§. Jednak termin podany jest ok. A czy zbyt PL??? Chyba też nie. -------------------------------------------------- Note added at   18 godz. (2009-02-27 16:08:42 GMT) -------------------------------------------------- Nach bestandener Zahnärztlicher Prüfung erhält der Absolvent die Approbation zum Zahnarzt. Zatem nie ma tu komplikacji - tak to widzę. (hhiiiiii z punktu widzenia Jarkowego fotela #stomatologicznego# hihii może i widać to inaczej..... ;-))) Zahnärztlich___* für Ärzte -- to by było dopiero #gemoppelt# r. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Zahnärztliches Staatsexamen Reference information: Nie wiem, czy Zahnärztliches Staatsexamen nie będzie w Niemczech zrozumiałe jako egzamin państwowy kończący studia stomatologiczne, podczas gdy Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Państwowy jest egzaminem dla lekarzy i dentystów, który zdaje się po odbyciu stażu podyplomowego i jest warunkiem uzyskania pełnego prawa wykonywania zawodu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.