ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

szpilki zaczepiły o karter

German translation: die Stehbolzen blieben am Kurbelgehäuse hängen

12:45 Aug 20, 2018
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / naprawa silnika
Polish term or phrase: szpilki zaczepiły o karter
nie mam więcej kontekstu, ale może ktoś potrafi sobie wyobrazić opisane zdarzenie i podpowie, jak to nazwać.

Naprawa sprzęgła na zewnątrz silnika.
Wewnątrz silnika pracownicy wymieniali łożyska. Do wymiany łożysk obracali wał, na skutek obracania wału szpilki zaczepiły o karter, co było bezpośrednią przyczyną wyrządzonych szkód.
remir
Local time: 19:43
German translation:die Stehbolzen blieben am Kurbelgehäuse hängen
Explanation:
s.o.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:43
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Stehbolzen blieben am Kurbelgehäuse hängen
Crannmer


Discussion entries: 9





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Stehbolzen blieben am Kurbelgehäuse hängen


Explanation:
s.o.

Crannmer
Local time: 19:43
Specializes in field
PRO pts in category: 149
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search