PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Konserwator zurawi samojezdnych

German translation: Wartungstechniker (fuer) Mobilkrane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Konserwator zurawi samojezdnych
German translation: Wartungstechniker (fuer) Mobilkrane
Entered by: Piotr Hasny

11:23 Nov 9, 2016
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: Konserwator zurawi samojezdnych
Poniewaz jestem wyuczonym elektromechanikiem w firmie tej pracuje jako konserwator zurawi samojezdnych.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 22:33
Wartungstechniker (fuer) Mobilkrane
Explanation:
Kranintelligenz SPACE 3000
Die Kranintelligenz SPACE 3000 überwacht und steuert die elektronischen
Funktionen Ihres Kranes. Diese Funktionen haben das Ziel,
Sie in zweifacher Hinsicht zu unterstützen: für mehr Sicherheit und
Produktivität. Diese Sicherheit wird durch die Funktion des Überlastungsschutzes
(OLP) gesteuert. OLP ermöglicht dem Bediener u. a.,
auch in den Bereich vor dem Fahrerhaus einzuschwenken, wodurch
sich die Arbeitsfläche entsprechend vergrößert. Die automatische
Ölrückführung (ADO) sorgt für maximale Kühlung und optimale
Schmiereigenschaften des Öls über einen langen Zeitraum hinweg.
Außerdem sind in das System verschiedene Funktionen integriert, die
vor allem vom Wartungstechniker genutzt werden, z. B. eine
Störungscodeanzeige sowie eine Speicherfunktion für die Lastzyklusdaten.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-11-09 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wartungstechniker Mobilkräne
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:33
Grading comment
Dzięki, ja już wcześniej zdecydowałem się na "Wartungsmechaniker..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wartungstechniker (fuer) Mobilkrane
Piotr Hasny


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wartungstechniker (fuer) Mobilkrane


Explanation:
Kranintelligenz SPACE 3000
Die Kranintelligenz SPACE 3000 überwacht und steuert die elektronischen
Funktionen Ihres Kranes. Diese Funktionen haben das Ziel,
Sie in zweifacher Hinsicht zu unterstützen: für mehr Sicherheit und
Produktivität. Diese Sicherheit wird durch die Funktion des Überlastungsschutzes
(OLP) gesteuert. OLP ermöglicht dem Bediener u. a.,
auch in den Bereich vor dem Fahrerhaus einzuschwenken, wodurch
sich die Arbeitsfläche entsprechend vergrößert. Die automatische
Ölrückführung (ADO) sorgt für maximale Kühlung und optimale
Schmiereigenschaften des Öls über einen langen Zeitraum hinweg.
Außerdem sind in das System verschiedene Funktionen integriert, die
vor allem vom Wartungstechniker genutzt werden, z. B. eine
Störungscodeanzeige sowie eine Speicherfunktion für die Lastzyklusdaten.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-11-09 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wartungstechniker Mobilkräne



    https://www.gehalt.de/beruf/wartungstechniker
    Reference: http://www.zeit.de/2002/23/Handbuch_im_Kopf
Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki, ja już wcześniej zdecydowałem się na "Wartungsmechaniker..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
19 mins
  -> Dzięki i pozdrawiam :)

agree  Eigenplane
12 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search