This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

żuraw jezdniowy; żuraw torowy

German translation: Mobildrehkran u. Schienendrehkran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:żuraw jezdniowy; żuraw torowy
German translation:Mobildrehkran u. Schienendrehkran
Entered by: Monika Kolesinski (X)

08:54 Apr 19, 2011
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: żuraw jezdniowy; żuraw torowy
uprawnienie do obsługi żurawia jezdniowego i torowego
Monika Kolesinski (X)
Local time: 16:08
Mobildrehkran u. Schienendrehkran
Explanation:
jw.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2011-04-19 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tak podaje słownik firmy Lexland. Autokran to według tego słownika żuraw samochodowy.
Poza tym wszystkie tu podane odpowiedzi są poprawne wg mnie. Zatem przy wyborze odpowiedzi odbędzie się "konkurs piękności".
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auto- und Schienenkran
Crannmer
4Straßenkran; Schienenkran
Marek Hajdukowicz
4Mobildrehkran u. Schienendrehkran
Dariusz Rabus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
żurawie jezdniowe i torowe
Auto- und Schienenkran


Explanation:
Auto- und Schienenkräne

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-04-19 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mobilkräne to żurawie raczej terenowe, podgrupa żurawi kołowych. Dodatek "-dreh-" jest nadmiarowy.

Crannmer
Local time: 16:08
Specializes in field
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Straßenkran; Schienenkran


Explanation:
wg mnie

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Wyrażenie "Straßenkran" występuje najczęściej w kontekscie zabawek, notatek prasowych i tp. rejestrów. Natomiast w kontekscie danych technicznych czy uprawnień nieco rzadziej.//Dlatego napisałem "najczęściej".
38 mins
  -> w Reichsbahndirektion Dresden (gdzie pracowałem przez 4 lata w dziale Maschinenwirtschaft) mieliśmy na stanie i Schienenkräne i Straßenkräne i takich właśnie pojęć oficjalnie używaliśmy. Zapewniam, że nie były to zabawki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mobildrehkran u. Schienendrehkran


Explanation:
jw.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2011-04-19 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tak podaje słownik firmy Lexland. Autokran to według tego słownika żuraw samochodowy.
Poza tym wszystkie tu podane odpowiedzi są poprawne wg mnie. Zatem przy wyborze odpowiedzi odbędzie się "konkurs piękności".

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search