This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pólprzezroczysta rozpraszająca światło pleksi o grubości 2mm

German translation: halbdurchsichtiges reflektierendes PMMA (Acrylglas) Dicke 2 mm

22:41 Oct 17, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tablice biurowe i szkolne
Polish term or phrase: pólprzezroczysta rozpraszająca światło pleksi o grubości 2mm
folder reklamowy firmy produkujacej tablice informacyjne i materiały do biura
Monika Gerłowicz
Local time: 23:36
German translation:halbdurchsichtiges reflektierendes PMMA (Acrylglas) Dicke 2 mm
Explanation:
Polymethylmethacrylat (Kurzzeichen PMMA), bekannter unter dem Handelsnamen Plexiglas (eingetragene Marke der Firma Röhm) oder auch als Acrylglas ist ein synthetischer, glasähnlicher Kunststoff.
Szkło akrylowe inaczej: pleksi, plexiglas, metapleks to przezroczyste tworzywo sztuczne, którego głównym składnikiem jest polimer - poli(metakrylan metylu) (PMMA).
Plexiglas® to nazwa handlowa jednego z producentów płyt akrylowych. Często w języku potocznym tak określa się każdą płytę akrylową.
Selected response from:

pati_malinowski
Local time: 23:36
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4halbdurchsichtiges reflektierendes PMMA (Acrylglas) Dicke 2 mm
pati_malinowski


Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halbdurchsichtiges reflektierendes PMMA (Acrylglas) Dicke 2 mm


Explanation:
Polymethylmethacrylat (Kurzzeichen PMMA), bekannter unter dem Handelsnamen Plexiglas (eingetragene Marke der Firma Röhm) oder auch als Acrylglas ist ein synthetischer, glasähnlicher Kunststoff.
Szkło akrylowe inaczej: pleksi, plexiglas, metapleks to przezroczyste tworzywo sztuczne, którego głównym składnikiem jest polimer - poli(metakrylan metylu) (PMMA).
Plexiglas® to nazwa handlowa jednego z producentów płyt akrylowych. Często w języku potocznym tak określa się każdą płytę akrylową.

Example sentence(s):
  • Durch die Satinierung erhält das Acrylglas seine matte und halbdurchsichtige Erscheinung.
  • Acrylglas ist leichter, bruchsicherer und lichtdurchlässiger als Glas.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Polymethylmethacrylat
    Reference: http://www.kunststoff-handelsnamen.de/Default.aspx?tabid=320
pati_malinowski
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search