księga miotów i księga wstępna

German translation: Wurfbuch

10:52 Jun 1, 2009
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / Kynologia
Polish term or phrase: księga miotów i księga wstępna
Z metryki psa rasowego wydanej przez Zwiazek Kynologiczny
antares
Local time: 06:53
German translation:Wurfbuch
Explanation:
księga miotów
Kündigt sich der nächste Geburtsvorgang an, was je nach Hündin zwischen 10 Minuten und fünf Stunden dauern kann, legen wir den bereits geborenen Welpen in einen vorbereiteten Korb mit Wärmeflasche und Handtücher, der direkt neben der Hündin in der Wurfkiste steht. Vorher wird allerdings das Geburtsgewicht, die Zeit und das Geschlecht in einem Wurfbuch notiert. In diesem Wurfbuch werden die Gewichtsveränderungen jeden Tag eingetragen. So wird mit jedem neugeborenen Welpen verfahren. Durch das Aufbewahren der Welpen im Korb wird die Gefahr des Totdrückens ausgeschlossen und gleichzeitig ist der Kontakt der Hündin zu ihren Jungen gewährleistet. Eine Geburt kann sich bis zu 48 Stunden hinziehen.
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 06:53
Grading comment
JA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wurfbuch
klick


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
księga miotów
Wurfbuch


Explanation:
księga miotów
Kündigt sich der nächste Geburtsvorgang an, was je nach Hündin zwischen 10 Minuten und fünf Stunden dauern kann, legen wir den bereits geborenen Welpen in einen vorbereiteten Korb mit Wärmeflasche und Handtücher, der direkt neben der Hündin in der Wurfkiste steht. Vorher wird allerdings das Geburtsgewicht, die Zeit und das Geschlecht in einem Wurfbuch notiert. In diesem Wurfbuch werden die Gewichtsveränderungen jeden Tag eingetragen. So wird mit jedem neugeborenen Welpen verfahren. Durch das Aufbewahren der Welpen im Korb wird die Gefahr des Totdrückens ausgeschlossen und gleichzeitig ist der Kontakt der Hündin zu ihren Jungen gewährleistet. Eine Geburt kann sich bis zu 48 Stunden hinziehen.

klick
Poland
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
JA!
Notes to answerer
Asker: Dziekuje, zastanawialam sie nad "Wurfmelderegister"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search