wymagania siedliskowe

German translation: Habitatanforderungen / Lebensraumanforderungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wymagania siedliskowe
German translation:Habitatanforderungen / Lebensraumanforderungen
Entered by: Agnieszka Socha

19:48 May 17, 2006
Polish to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: wymagania siedliskowe
Daniel jest zwierzęciem żyjącym w środowisku leśnym, wysoce odpornym na choroby i posiadającym niewielkie wymagania siedliskowe.
Agnieszka Socha
Local time: 02:03
Habitatanforderungen / Lebensraumanforderungen
Explanation:
siedlisko
2. biol. «całokształt warunków glebowych, wodnych, klimatycznych, ukształtowanie powierzchni itp. w miejscu występowania danego gatunku roślin, zwierząt lub ich zespołów»
Siedlisko cieniste, słoneczne, suche, wilgotne, żyzne.
Siedlisko bobrów, ptactwa, zwierząt.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=56463

Ein Habitat (= Wohnort, Lebensraum; Neutrum; v. lat.: habitare = wohnen) bezeichnet den charakteristischen Wohn- oder Standort, den eine Art besiedelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Habitat

Habitatanforderungen der Feuersalamander sind ganzjährig Wasser führende, fischfreie Fortpflanzungsgewässer und ein ausreichendes Angebot an Tagesverstecken und Überwinterungsquartieren in der Nähe der Gewässer.
http://www.ngib.ch/publikationen/ngib 8?publication=kuery sa...

Die Expedition zum Bemambasee lieferte die Bestätigung, daß das kritisch bedrohte Malegassensumpfhuhn an diesem See noch lebt. Die Untersuchungen brachten wertvolle Informationen über Lebensraumanforderungen, Ökologie und Verhalten dieser Art ans Licht.
http://www.avifauna.de/projekte/malegassen_sumpfhuhn_b1.html
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 02:03
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Habitatanforderungen / Lebensraumanforderungen
Aleksandra Kwasnik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Habitatanforderungen / Lebensraumanforderungen


Explanation:
siedlisko
2. biol. «całokształt warunków glebowych, wodnych, klimatycznych, ukształtowanie powierzchni itp. w miejscu występowania danego gatunku roślin, zwierząt lub ich zespołów»
Siedlisko cieniste, słoneczne, suche, wilgotne, żyzne.
Siedlisko bobrów, ptactwa, zwierząt.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=56463

Ein Habitat (= Wohnort, Lebensraum; Neutrum; v. lat.: habitare = wohnen) bezeichnet den charakteristischen Wohn- oder Standort, den eine Art besiedelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Habitat

Habitatanforderungen der Feuersalamander sind ganzjährig Wasser führende, fischfreie Fortpflanzungsgewässer und ein ausreichendes Angebot an Tagesverstecken und Überwinterungsquartieren in der Nähe der Gewässer.
http://www.ngib.ch/publikationen/ngib 8?publication=kuery sa...

Die Expedition zum Bemambasee lieferte die Bestätigung, daß das kritisch bedrohte Malegassensumpfhuhn an diesem See noch lebt. Die Untersuchungen brachten wertvolle Informationen über Lebensraumanforderungen, Ökologie und Verhalten dieser Art ans Licht.
http://www.avifauna.de/projekte/malegassen_sumpfhuhn_b1.html


Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search