PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

okrywa (suknia)

German translation: Haarkleid

19:30 May 17, 2006
Polish to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: okrywa (suknia)
Okrywa daniela (suknia) charakteryzuje się dużą zmiennością ubarwienia w zależności od pory roku.
Agnieszka Socha
Local time: 14:40
German translation:Haarkleid
Explanation:
Haarkleid wird im Frühjahr und Herbst gewechselt. Sommerkleid: rostbraun mit schwarzem Aalstrich und weißen Flecken; Winterkleid: graubraun, Flecken sind jetzt kaum zu erkennen. In freier Wildbahn gibt es schwarze- und weißgefärbte Exemplare.
Selected response from:

Paulus
Local time: 14:40
Grading comment
dzięki bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Haarkleid
Paulus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haarkleid


Explanation:
Haarkleid wird im Frühjahr und Herbst gewechselt. Sommerkleid: rostbraun mit schwarzem Aalstrich und weißen Flecken; Winterkleid: graubraun, Flecken sind jetzt kaum zu erkennen. In freier Wildbahn gibt es schwarze- und weißgefärbte Exemplare.


    Reference: http://members.aon.at/digi-rai/damwild/damwild.htm
    Reference: http://www.daniele.pl/zasoby/h_danieli.htm
Paulus
Local time: 14:40
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search