PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

hodowla kwaterowa (zagrodowa)

German translation: Gehegehaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:hodowla kwaterowa (zagrodowa)
German translation:Gehegehaltung
Entered by: Agnieszka Socha

19:28 May 17, 2006
Polish to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: hodowla kwaterowa (zagrodowa)
Nie potrzeba żadnych zezwoleń, aby prowadzić hodowlę kwaterową (zagrodową), ale istnieją przepisy prawne, które regulują hodowlę fermową danieli.
Agnieszka Socha
Local time: 09:20
Gehegehaltung
Explanation:
Wydaje mi sie, ze to powinno byc to.

Der Bauer ahmt die dortigen Lebensbedingungen nach und schafft Wildgehege, in denen die Hirsche als landwirtschaftliches Nutztier gehalten werden können. In Gehegehaltung sind am häufigsten Damhirsche (Damwild) anzutreffen; seltener auch Rotwild (Rothirsche). Aufgrund der naturnahen ganzjährigen Freilandhaltung behalten die Hirsche im Gegensatz zu Rindern, Schweinen und Geflügel den Charakter eines Wildtiers.
http://www.bioland.de/biotiere/damwild.html
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 09:20
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gehegehaltung
Aleksandra Kwasnik


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gehegehaltung


Explanation:
Wydaje mi sie, ze to powinno byc to.

Der Bauer ahmt die dortigen Lebensbedingungen nach und schafft Wildgehege, in denen die Hirsche als landwirtschaftliches Nutztier gehalten werden können. In Gehegehaltung sind am häufigsten Damhirsche (Damwild) anzutreffen; seltener auch Rotwild (Rothirsche). Aufgrund der naturnahen ganzjährigen Freilandhaltung behalten die Hirsche im Gegensatz zu Rindern, Schweinen und Geflügel den Charakter eines Wildtiers.
http://www.bioland.de/biotiere/damwild.html

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search