ryczałt ewidencjonowany

Polish to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs

płatnik z tytułu zryczałtowanego podatku dochodowego od osób fizycznych w formie ryczałtu ewidencjonowanego
(wg Ordynacji podatkowej)

Proposed translations (German)

2	Pauschale der nachgewiesenen Einkommen	Danuta Polanska
3	buchführungspflichtige Umsatzsteuerpauschale	Alina Brockelt

Proposed translations

4 hrs

Danuta Polanska

432 answers

Native in Polish

Selected

Pauschale der nachgewiesenen Einkommen

To chyba jekies tlumaczenie z dolnej polki, ale moze kogos zaispiruje :-))

Wahl der Besteuerungsform bei der Einkommenssteuer
Bei der Einkommenssteuer können natürliche Personen auswählen zwischen:
- der Steuerkarte
- der Pauschale der nachgewiesenen Einkommen
- den allgemein geltenden Grundsätzen

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-05-25 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gybym miela robic korekte tego tekstu zmienilabym na: Pauschalbesteuerung der nachgewiesenen Einnahmen

tak, to wyglada znacznie sensowniej :-))

Reference:

http://www.einfachanfangen.de/special/gruenden_in_polen/gesetze/anmeldungen/index.html

Peer comment(s):

neutral	Grażyna Lesińska : buchsteuerpflichtig (jak u Aliny) to chyba trafne okreslenie!// Chyba masz rację 2 hrs
	Wydaje mi się, że przy BuchFÜHRUNGSpflicht chodzi o pełną księgowość, a ryczałt ewidencjonowany to forma uproszczona. Ale nie będę się upierać :-))

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"

3 hrs

Alina Brockelt

779 answers

Native in Polish

buchführungspflichtige Umsatzsteuerpauschale

moim zdaniem

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-05-25 20:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nie wiem jak zmienić wpis, a nie mam czasu na szukanie.
Jak koleżanki już słusznie zauważyły, nie chodzi o VAT ale o pod. dochodowy, a więc zmieniam na "buchführungspflichtige Einkommenssteuerpauschale" i liczę na ciekawsze propozycje :-)

Example sentence:

http://gpool.lfrz.at/gpoolexport/media/file/GB_05_s273-320.pdf