paragon fiskalny vs. niefiskalny

German translation: (kein) Registrierkassenbeleg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:paragon fiskalny vs. niefiskalny
German translation:(kein) Registrierkassenbeleg
Entered by: rjz

12:55 Mar 9, 2006
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: paragon fiskalny vs. niefiskalny
wydruki z kasy "fiskalnej" tu: w Media Markt
rjz
Local time: 07:11
(kein) Registrierkassenbeleg- (nicht) maschinell registrierter Beleg
Explanation:
sorry za troche chaotyczna odpowiedz:

Registrierkassenbeleg:
Es muß sich um einen maschinell registrierten Beleg handeln. Es genügt aber, wenn die Endsumme maschinell registriert wird. Sie sollten darauf achten, daß die Rechnung mit einer laufenden Registriernummer versehen wird. Fehlt die Registriernummer, führt das nach neuerer Verwaltungsauffassung aber nicht zwingend zur Versagung des Betriebsausgabenabzugs, wenn ansonsten der Nachweis einwandfrei geführt wird.
http://www.google.de/search?hl=de&q=registrierkassenbeleg&bt...

moze cos z tego dla siebie wysuplasz;)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-09 13:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prima.pc.pl/Urzadzenia_Fiskalne/Pojecia_fiskalne....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-09 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

tu jest mowa o:
wydruku niefiskalnym - rozumie się przez to każdy nie zawierający transakcji sprzedaży dokument wydrukowany przez kasę przed jej fiskalizacją oraz każdy inny dokument nie zawierający transakcji sprzedaży dopuszczony programem pracy kasy do druku, poza paragonem fiskalnym, fakturą VAT i raportami fiskalnymi,

nie wiem wiec, czy z kasy fiskalnej mozna otrzymac "paragon niefiskalny"...
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(kein) Registrierkassenbeleg- (nicht) maschinell registrierter Beleg
Alicja Butkiewicz-Hübscher


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(kein) Registrierkassenbeleg- (nicht) maschinell registrierter Beleg


Explanation:
sorry za troche chaotyczna odpowiedz:

Registrierkassenbeleg:
Es muß sich um einen maschinell registrierten Beleg handeln. Es genügt aber, wenn die Endsumme maschinell registriert wird. Sie sollten darauf achten, daß die Rechnung mit einer laufenden Registriernummer versehen wird. Fehlt die Registriernummer, führt das nach neuerer Verwaltungsauffassung aber nicht zwingend zur Versagung des Betriebsausgabenabzugs, wenn ansonsten der Nachweis einwandfrei geführt wird.
http://www.google.de/search?hl=de&q=registrierkassenbeleg&bt...

moze cos z tego dla siebie wysuplasz;)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-09 13:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prima.pc.pl/Urzadzenia_Fiskalne/Pojecia_fiskalne....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-09 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

tu jest mowa o:
wydruku niefiskalnym - rozumie się przez to każdy nie zawierający transakcji sprzedaży dokument wydrukowany przez kasę przed jej fiskalizacją oraz każdy inny dokument nie zawierający transakcji sprzedaży dopuszczony programem pracy kasy do druku, poza paragonem fiskalnym, fakturą VAT i raportami fiskalnymi,

nie wiem wiec, czy z kasy fiskalnej mozna otrzymac "paragon niefiskalny"...

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search