This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

Einziehungsbeteiligte

German translation: interwenient, interwenient główny

13:53 Jun 23, 2018
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prawo karne
Polish term or phrase: Einziehungsbeteiligte
W kontekście: Über einen Einspruch des Einziehungsbeteiligten entscheides das Gericht durch Beschluss.

Z góry dziękuję!
Andrea Hahn
Germany
Local time: 11:11
German translation:interwenient, interwenient główny
Explanation:
W polskim postępowaniu karnym skarbowym (interwenient) i postępowaniu cywilnym (interwenient główny).

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2018-06-23 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Domyślam się, że chodzi w oryginale o postępowanie karne a nie cywilne, bo jest tu o specyficznym skutku prawnym (Rechtsfolge) w postaci konfiskaty/przepadku (Einziehung).

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2018-06-23 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o takiego uczestnika postępowania, który rości sobie prawa do przedmiotu objętego konfiskatą/przepadkiem.
Selected response from:

Norbert Karczmarczyk
Poland
Local time: 11:11
Grading comment
Dziękuję za pomocne wskazówki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5interwenient, interwenient główny
Norbert Karczmarczyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interwenient, interwenient główny


Explanation:
W polskim postępowaniu karnym skarbowym (interwenient) i postępowaniu cywilnym (interwenient główny).

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2018-06-23 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Domyślam się, że chodzi w oryginale o postępowanie karne a nie cywilne, bo jest tu o specyficznym skutku prawnym (Rechtsfolge) w postaci konfiskaty/przepadku (Einziehung).

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2018-06-23 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o takiego uczestnika postępowania, który rości sobie prawa do przedmiotu objętego konfiskatą/przepadkiem.

Norbert Karczmarczyk
Poland
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomocne wskazówki
Notes to answerer
Asker: Tak, chodzi tutaj o wyrok nakazowy w postępowaniu karnym.

Asker: Dziękuję za zaproponowane odpowiedzi. W pouczeniu od wyroku nakazowego, wskazane jest, że uczestnik postępowania może złożyć sprzeciw od wydanego orzeczenia sądu (albo ma prawo do złożenia sprzeciwu)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search