zasadność od strony techniczno wykonawczej

German translation: Rechtfertigung (der Ansprüche) von der technisch-organisatorischen Seite

08:55 Feb 10, 2012

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / negocjacje

Polish term or phrase: zasadność od strony techniczno wykonawczej

Z protokołu negocjacyjnego: "Została omówiona zasadność roszczeń od strony techniczno-wykonawczej z pominięciem uwarunkowań kontraktowo-prawnych."
Z góry dziękuję.

pointe19 KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 8
Local time: 00:39

German translation:Rechtfertigung (der Ansprüche) von der technisch-organisatorischen Seite

Explanation:
Zamiast technisch-organisatorisch można też użyć konkretniejszego sformulowania , np. jeśli dotyczyloby to branży budowlanej: bautechnisch itp.

Selected response from:

Wojciech Schweiger
Poland
Local time: 00:39

Grading comment

Dziękuję uprzejmie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rechtfertigung (der Ansprüche) von der technisch-organisatorischen Seite

Wojciech Schweiger

Begründetheit unter Berücksichtigung der Technik und der Ausführung

pasjonatka77

Answers

1 hr confidence:

Rechtfertigung (der Ansprüche) von der technisch-organisatorischen Seite

Explanation:
Zamiast technisch-organisatorisch można też użyć konkretniejszego sformulowania , np. jeśli dotyczyloby to branży budowlanej: bautechnisch itp.

Wojciech Schweiger
Poland
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dziękuję uprzejmie :)

3 hrs confidence:

Begründetheit unter Berücksichtigung der Technik und der Ausführung

Explanation:
z doswiadczenia

pasjonatka77
Local time: 00:39
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dziękuję za pomoc, ale tłumaczenie Kolegi bardziej oddaje sens w moim tłumaczeniu :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations