jak na wstępie

13:57 Mar 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prawo
Polish term or phrase: jak na wstępie
- z wniosku skierowanego do sądu:
"Wobec powyższego wnoszę jak na wstępie."

Czy "... beantrage ich wie in der Einleitung (?)" jest ok czy raczej inaczej się to tłumaczy (może jest jakiś utarty zwrot?)?
aea
Local time: 20:19


Summary of answers provided
3Wie eingangs (bereits) dargestellt/beschrieben/erwähnt (usw.)wurde
rjz
3 -1Somit ist der Antrag begründet.
Szymon Metkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Somit ist der Antrag begründet.


Explanation:
W niemieckich pismach pojawia się taka formułka.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Kissik: Aber sie bedeutet etwas völlig anderes!!!
2 days 20 hrs
  -> a jesteś pewien? Co, Twoim zdaniem, znaczy: „dlatego wnoszę jak we wstępie“ pojawiające się zwykle na końcu uzasadnienia?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wie eingangs (bereits) dargestellt/beschrieben/erwähnt (usw.)wurde


Explanation:
.. bo tak to da się tłumaczyć.

rjz
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search