https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/law-general/3769471-mechanoskopia.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

mechanoskopia

German translation: forensische Werkzeugspuren-Identifizierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mechanoskopia
German translation:forensische Werkzeugspuren-Identifizierung
Entered by: Ryszard Jahn

19:05 Mar 26, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: mechanoskopia
Technika śledcza badająca ślad pozostawiony przez narzędzie użyte przez sprawcę przestępstwa.
"Mechanoskopie" raczej odpada, guglują się prawie wyłącznie strony polskie lub czeskie :(
Alina Brockelt
Local time: 16:56
forensische Werkzeugspuren-Identifizierung
Explanation:
... bo faktycznie w DE jeszcze wyrazu Mechanoskopie nie wprowadzono, ale może taka pora powinna nastąpić. Googluje się w CS i PL i słusznie, bo termin wymyślił Czech a Polacy skutecznie go przejęli - "W literaturze kryminalistycznej termin „mechanoskopia” pojawił się po raz pierwszy w 1939 roku w pracy L. Havlička pt. „Mechanoskopie”. Do polskiej literatury kryminalistycznej przeniósł go P. Horoszowski."
Ponieważ jest to dosyć specyficzny dział (odróżniany w PL od innych działań przy zabezpieczaniu i analizie śladów - to mnie nie oburzałoby użycie #Mechanoskopie#, bo wyraz jest prawidłowo utworzony z rdzeni greckich i może w DE wypadało by go też propagować.
Moja ww. propozycja oddaje treść znaczenia w PL - ale np. tworzenie już przydawek będzie utrudnione; a jak łatwo to zrobić z #mechanoskopisch# tak jak np. #mikroskopisch itp.
:-)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 16:56
Grading comment
Wszystkim bardzo dziękuję! Jakoś nie czuję się powołana do wprowadzania nowych terminów do j. niem. :) a póki co, terminu nie ma, także wolę posłużyć się takim, który jest. A swoją drogą szkukając "Mechanoskopie" w bazie danych Becka miałam jedno trafienie, ale bardzo mi to wyglądało na przejęcie terminu z tłumaczenia, bo sprawa dotyczyła badania pojazdu wykonywanego przez stronę polską.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Formspurenuntersuchung
Michał Lüth
3forensische Werkzeugspuren-Identifizierung
Ryszard Jahn


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formspurenuntersuchung


Explanation:
Może w ten sposób


    Reference: http://www.kriminalpolizei.de/articles,die_kriminaltechnik_i...
    Reference: http://www.polizei-nrw.de/lka/Themen/untersuchungen/article/...
Michał Lüth
Poland
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forensische Werkzeugspuren-Identifizierung


Explanation:
... bo faktycznie w DE jeszcze wyrazu Mechanoskopie nie wprowadzono, ale może taka pora powinna nastąpić. Googluje się w CS i PL i słusznie, bo termin wymyślił Czech a Polacy skutecznie go przejęli - "W literaturze kryminalistycznej termin „mechanoskopia” pojawił się po raz pierwszy w 1939 roku w pracy L. Havlička pt. „Mechanoskopie”. Do polskiej literatury kryminalistycznej przeniósł go P. Horoszowski."
Ponieważ jest to dosyć specyficzny dział (odróżniany w PL od innych działań przy zabezpieczaniu i analizie śladów - to mnie nie oburzałoby użycie #Mechanoskopie#, bo wyraz jest prawidłowo utworzony z rdzeni greckich i może w DE wypadało by go też propagować.
Moja ww. propozycja oddaje treść znaczenia w PL - ale np. tworzenie już przydawek będzie utrudnione; a jak łatwo to zrobić z #mechanoskopisch# tak jak np. #mikroskopisch itp.
:-)


    Reference: http://www.edukacjaprawnicza.pl/index.php?mod=m_aktualnosci&...
Ryszard Jahn
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Wszystkim bardzo dziękuję! Jakoś nie czuję się powołana do wprowadzania nowych terminów do j. niem. :) a póki co, terminu nie ma, także wolę posłużyć się takim, który jest. A swoją drogą szkukając "Mechanoskopie" w bazie danych Becka miałam jedno trafienie, ale bardzo mi to wyglądało na przejęcie terminu z tłumaczenia, bo sprawa dotyczyła badania pojazdu wykonywanego przez stronę polską.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations