https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/law-general/1203447-kurator.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

kurator

German translation: Pfleger

14:50 Dec 10, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: kurator
Rubryka w KRS-ie. Kurator czy Pfleger?
klick1 (X)
Local time: 23:56
German translation:Pfleger
Explanation:
Art. 426. § 2. Je¿eli zarz±d nie mo¿e dzia³aæ za spó³kê, a brak jest uchwa³y walnego zgromadzenia o ustanowieniu pe³nomocnika, s±d w³a¶ciwy do rozstrzygniêcia powództwa wyznacza kuratora spó³ki.

W t³umaczeniu tego Artyku³u w "Polnisches HGGB, Beck" stosuje siê w³a¶nie termin "Pfleger".
Okre¶lenie to wystêpuje równieñ w niem. GmbH-Geseetz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-10 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aus "WIRO" <Wirtschaft und Recht in Osteuropa>, Das Insolvenzverfahren in Polen:
"Nach herrschender Meinung sind Konkursverwalter und Gerichtsaufseher Privatpersonen, die amtliche Funktionen ausüben. In beiden Verfahren kann ausnahmsweise ein Pfleger (Kurator) bestimmt werden: Im Konkursverfahren für den verstorbenen Gemeinschuldner, dessen Erben dem Verfahren nicht beitreten sowie zum Verbraucherschutz beim Konkurs einer Versicherungsanstalt oder eines Wertpapieremittenten; im Vergleichsverfahren zur Überwachung der Erfüllung des Vergleichs."
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 23:56
Grading comment
dziêkuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pfleger
Alina Brockelt
3 +1Verwalter
Ryszard Jahn
4 -1Kurator
Grażyna Lesińska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kurator


Explanation:
Kurator/Bevollmächtigter

Ku|ra|tor, der; -s, ...oren [lat. curator= Bevollmächtigter, Vormund]- Duden

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-10 15:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

lub Prokurist

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alina Brockelt: weder noch und schon gar nicht Prokurist
31 mins
  -> sondern?
neutral  Szymon Metkowski: Niestety nie.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pfleger


Explanation:
Art. 426. § 2. Je¿eli zarz±d nie mo¿e dzia³aæ za spó³kê, a brak jest uchwa³y walnego zgromadzenia o ustanowieniu pe³nomocnika, s±d w³a¶ciwy do rozstrzygniêcia powództwa wyznacza kuratora spó³ki.

W t³umaczeniu tego Artyku³u w "Polnisches HGGB, Beck" stosuje siê w³a¶nie termin "Pfleger".
Okre¶lenie to wystêpuje równieñ w niem. GmbH-Geseetz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-10 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aus "WIRO" <Wirtschaft und Recht in Osteuropa>, Das Insolvenzverfahren in Polen:
"Nach herrschender Meinung sind Konkursverwalter und Gerichtsaufseher Privatpersonen, die amtliche Funktionen ausüben. In beiden Verfahren kann ausnahmsweise ein Pfleger (Kurator) bestimmt werden: Im Konkursverfahren für den verstorbenen Gemeinschuldner, dessen Erben dem Verfahren nicht beitreten sowie zum Verbraucherschutz beim Konkurs einer Versicherungsanstalt oder eines Wertpapieremittenten; im Vergleichsverfahren zur Überwachung der Erfüllung des Vergleichs."


Alina Brockelt
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 237
Grading comment
dziêkuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: Beck jak Beck: z tym, że zależy w jakim tłum. Dominiak/Łubowski właśnie używają tu terminu Kurator für die Ges.//Schnell&Brockhuis "Verwalter" - i moim zdaniem Verwalter jest lepiej.
1 hr
  -> W niejednym opracowaniu dot. prawa polskiego, czy to w "GRUR Int." czy też "WIRO" używa się wła¶nie takiego okre¶lenia, IMHO Verwalter jest tu zbyt ogólne
agree  Szymon Metkowski: Tak też podaje Kilian. Ja bym się tego trzymał.
6 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verwalter


Explanation:
w tym konkretnym użyciu: "wyznaczony przez sąd kurator, wpisywany do KRS"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-10 18:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli jest to zbyt ogólne /ale tak nie sądzę/, to można posłużyć terminem "Zwagsverwalter": Rola tego kuratora-(Zwangs)verwaltera polega tu jedynie na tym, żeby wymusić na organach spełnienie ustawowych obowiązków i ma na to rok (+ 0,5). Działa on równolegle z organami, zatem użycie terminu "Pfleger", która to instytucja zastępuje /w różnych okolicznościach /instytucjach/prawnych/ smodzielne działanie podmiotu, nie jest uzasadnione.

Ryszard Jahn
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alina Brockelt: s. o.
14 mins
neutral  Szymon Metkowski: Bardziej z syndykiem mi się to kojarzy. // No właśnie :-)
4 hrs
  -> Skojarzenia mogą być różne. Ale syndyk do Insolvenzverwalter.
agree  Danuta Polanska: Dopiero teraz mi swita, ze chodzi tu o kuratora ustanowionego na podstawie przepisów ustawy o KRS
23 hrs
  -> W znanym mi tłum. Th. Paintnera - jest owszem "Pf.", ale jest tam też wiele innych rzeczy dziwnych.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations