aprobant

German translation: Verwaltungsfachangestellte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aprobant
German translation:Verwaltungsfachangestellte
Entered by: Grażyna Lesińska

11:14 Jun 17, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: aprobant
piecz±tka na za¶wiadczeniu z KRUS
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 05:01
Sachbearbeiter
Explanation:
Sachbearbeiter

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-17 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Verwaltungsfachangestellte/r
http://www.google.de/search?hl=de&q=Verwaltungsfachangestell...
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 05:01
Grading comment
Zdecydowa³am siê na Verwaltungsfachangestellte. Dziekujê.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Genehmigungsberechtigter Angestellter
rjz
2Sachbearbeiter
krzysiek12


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sachbearbeiter


Explanation:
Sachbearbeiter

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-17 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Verwaltungsfachangestellte/r
http://www.google.de/search?hl=de&q=Verwaltungsfachangestell...

krzysiek12
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Zdecydowa³am siê na Verwaltungsfachangestellte. Dziekujê.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Genehmigungsberechtigter Angestellter


Explanation:
manchmal ist das Beamter/Beamtin
offizielle Bezeichnung im poln. "Beamtentum"

--------------------------------------------------
Note added at 2928 Tage (2013-06-24 09:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dezernent/in

....myślę, że to byłoby najkrótsze i adekwatne określenie;
De|zer|nent, der; -en, -en [zu lat. decernens (Gen.: decernentis), 1. Part. von: decernere= entscheiden]: Sachbearbeiter mit Entscheidungsbefugnis bei Behörden u. Verwaltungen; Leiter eines Dezernats (a).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch.

rjz
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search