działający osobiście
German translation: (bei Vertragsabschluss) in eigener Person handelnd
| 13:54 Dec 11, 2014 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tseberlin Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (bei Vertragsabschluss) in eigener Person handelnd |
| ||
| 3 | persönlich handelnd (lub kont) POR odpowiedź |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Für sich perönlich handelnd ? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
persönlich handelnd (lub kont) POR odpowiedź Explanation: Oczywiście podałem w formie imiesłowu współczesnego- jeśli Pan/i to wykorzysta, należy dostosować odpowiednio do zdania. Spotkałem się w kontekście umów podobnego rodzaju także ze zwrotem, [...] die/der als sebst vertretende Person handelt/eine sich (selbst -persönlich) vertretende Person. (LUB: Partei -jako strona umowy) Tu trzeba uważać i dokładniej sprawdzić, aby nie przekombinować... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(bei Vertragsabschluss) in eigener Person handelnd Explanation: "persönlich" gehört m.E. nicht ins Juristen-Deutsch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Für sich perönlich handelnd ? Reference information: Spotkałem się, ale muszę się upewnić. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2014-12-11 14:23:09 GMT) -------------------------------------------------- ALBO HAFTET PERSOENLICH albo jeszcze coś innego. Für sich perönlich handelnd istnieje, ale w przeczeniu ( NICHT... etc) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations